Notion
Saint-Domingue, Haïti, Quisqueya : de quel lieu parle-t-on ?
Dans cette fiche : Étude de 2015 sur les appellations de l’île, la latinisation d’Española et l’usage de Quisqueya.
Source
On the Edge: Writing the Border between Haiti and the Dominican Republic
Maria Cristina Fumagalli
Cette page indique où la source est utilisée sur le site et quels points elle permet d’étayer.
Notice
Droits : Ouvrage sous droits ; copie réservée au travail documentaire interne, sans redistribution.
Dans les fiches
Les formats courts qui citent cette source dans leur bibliographie.
Points étayés
Les points publiés dont une preuve renvoie directement à cette source.
L’île d’Hispaniola est aujourd’hui partagée entre Haïti, à l’ouest, et la République dominicaine, à l’est.
L’île d’Hispaniola est aujourd’hui partagée entre Haïti, à l’ouest, et la République dominicaine, à l’est.
Précisions nécessaires à l’interprétation
Répartition territoriale actuelle décrite par Fumagalli ; elle ne préjuge pas du nom que chaque habitant donne à l’île.
- On the Edge: Writing the Border between Haiti and the Dominican Republic (cette notice) — p. 2-3 (PDF, vues 20-21) : présentation de l’île et des deux États.
L’historienne Maria Cristina Fumagalli conteste l’identification assurée de Quisqueya comme ancien nom…
L’historienne Maria Cristina Fumagalli conteste l’identification assurée de Quisqueya comme ancien nom autochtone de l’île.
Précisions nécessaires à l’interprétation
Cette appréciation est celle de Fumagalli ; elle ne règle pas à elle seule toute l’histoire ni tous les emplois du mot.
- On the Edge: Writing the Border between Haiti and the Dominican Republic (cette notice) — p. 99-100 (PDF, vues 117-118), passage sur l’origine attribuée à Quisqueya.
Fumagalli décrit Quisqueya comme un nom poétique de la République dominicaine.
Fumagalli décrit Quisqueya comme un nom poétique de la République dominicaine.
Précisions nécessaires à l’interprétation
L’usage poétique décrit en 2015 ne suffit pas à prouver une origine ancienne du nom.
- On the Edge: Writing the Border between Haiti and the Dominican Republic (cette notice) — p. 2 (PDF, vue 20), « a poetic alternative to República Dominicana ».
Fumagalli décrit Hispaniola comme une latinisation de l’espagnol Española, nom donné à l’île.
Fumagalli décrit Hispaniola comme une latinisation de l’espagnol Española, nom donné à l’île.
Précisions nécessaires à l’interprétation
Cette explication linguistique ne date pas le premier emploi de chacune des deux formes.
- On the Edge: Writing the Border between Haiti and the Dominican Republic (cette notice) — p. 2-3 (PDF, vues 20-21), discussion de Española et Hispaniola.
Fumagalli rapporte en 2015 que des Haïtiens appellent aussi l’île Haïti, tandis que des Dominicains la…
Fumagalli rapporte en 2015 que des Haïtiens appellent aussi l’île Haïti, tandis que des Dominicains la nomment Española ou Santo Domingo.
Précisions nécessaires à l’interprétation
Ces usages sont décrits dans une étude de 2015 et ne sont pas attribuables indistinctement à tous les habitants des deux pays.
- On the Edge: Writing the Border between Haiti and the Dominican Republic (cette notice) — p. 2-3 (PDF, vues 20-21), emplois de Haiti, Española et Santo Domingo.