Résister et sortir de l’esclavage — Partir marron : quitter, tenir, revenir
Dans ce dossier : Traduction du récit de Rose et de sa relation de travail avec Lafoucault, p. 255. La déclaration de 1789 n’a pas été acquise.
Source
The Haitian Maroons: Liberty or Death
Jean Fouchard ; traduction d'A. Faulkner Watts ; préface de C. L. R. James
Cette page indique où la source est utilisée sur le site et quels points elle permet d’étayer.
Notice
Droits : © L'École S.A.R.L., Paris, 1972 ; traduction anglaise © 1981 A. Faulkner Watts ; « All rights reserved » (p. iv). Copie réservée au travail documentaire interne : prises courtes et attribuées, aucun extrait long, ni reproduction des fac-similés, tableaux ou cartes de garde (carte de Delisle de 1722 dans le domaine public, à reprendre d'un exemplaire institutionnel).
Dans les dossiers
Les publications qui citent cette source dans leur bibliographie.
Points étayés
Les points publiés dont une preuve renvoie directement à cette source.
Rose travaille pour Lafoucault pendant son marronnage
Fouchard rapporte une déclaration datée du 26 novembre 1789 : Rose, dite « Congo » dans la pièce et marronne depuis plus d’un an, dit avoir travaillé plus de six mois pour Lafoucault, lui-même marron, dans une ravine près des Cayes, plantant café, coton et maïs pour lui.
Précisions nécessaires à l’interprétation
La déclaration est connue ici par la traduction anglaise publiée par Fouchard ; la pièce de 1789 et l’original français ne sont pas acquis. La relation de travail est déclarée dans un interrogatoire transmis par des propriétaires ; elle ne donne pas la parole de Rose hors de ce cadre.
- The Haitian Maroons: Liberty or Death (cette notice) — p. 255 (PDF 253), déclaration de Rose datée du 26 novembre 1789, relayée en traduction par Fouchard