Réflexions sur la traite et l'esclavage des Nègres, traduites de l'Anglais, d'Ottobah Cugoano, afriquain, esclave à la Grénade et libre en Angleterre

Notice

Droits : Domaine public. Numérisation Bibliothèque nationale de France d'après l'exemplaire des Archives nationales d'outre-mer, cote 2017-142601 ; conserver cette provenance. Le fac-similé détenu est l'extrait redistribué par Wikimedia Commons sous licence domaine public, avec l'identifiant Gallica bpt6k97892251 porté en crédit.

Dans les dossiers

Les publications qui citent cette source dans leur bibliographie.

XVIIe–XVIIIe siècles — Ce qu’il y a entre une capture et un navire

Dans ce dossier : Traduction française d’époque du livre de Cugoano, comparée au texte anglais pour la dissimulation sous le pont et l’interdiction de parler ainsi que pour sa circulation en français, sans la compter comme témoignage indépendant.

Points étayés

Les points publiés dont une preuve renvoie directement à cette source.

Cugoano : communication empêchée avant le départ

Point 1 sur 1 · Témoignage · livre original publié en 1787 ; faits non datés

Cugoano raconte qu’une fois les captifs conduits au navire, des marchands noirs montent à bord tandis que le bâtiment reste plusieurs jours en vue de leur pays. Les captifs sont repoussés sous le pont et ne peuvent parler à ces visiteurs. La traduction française publiée en 1788 attribue cette dissimulation et cette interdiction aux responsables du navire. Cugoano ne trouve donc personne à qui faire connaître sa situation pour qu’Accasa, dans la maison duquel il vivait à Agimaque, en soit averti.

Précisions nécessaires à l’interprétation

La traduction française de 1788 transmet le même livre que l’original anglais publié l’année précédente : elle précise la formulation et documente sa circulation française, mais ne constitue pas une confirmation indépendante. Cugoano ne nomme ni les marchands qui montent à bord, ni les responsables du navire. Le livre présente Ambro Accasa comme le neveu du roi défunt et non comme un parent de l’enfant ; Cugoano vivait dans sa maison à Agimaque. Le passage établit l’impossibilité, dans cette situation, de faire avertir Accasa ; il ne permet pas de généraliser ce procédé à tous les navires ni d’identifier une tentative de message effectivement commencée.

Thoughts and Sentiments on the Evil and Wicked Traffic of the Slavery and Commerce of the Human Species — p. 6 et 9–10 de l’édition de 1787 : p. 6 la naissance à Agimaque et la maison d’Ambro Accasa, que le livre présente comme le neveu du roi défunt et non comme un parent de l’enfant ; p. 9–10 l’arrivée au navire, les marchands noirs montant à bord, les captifs repoussés dans les entreponts et empêchés de leur parler, et les plusieurs jours en vue du pays sans que Cugoano puisse faire avertir Accasa à Agimaque
Réflexions sur la traite et l'esclavage des Nègres, traduites de l'Anglais, d'Ottobah Cugoano, afriquain, esclave à la Grénade et libre en Angleterre (cette notice) — p. 15–16 de la traduction française de 1788 : navire restant le long de la côte, visiteurs venus négocier, captifs cachés sous le pont par les responsables du bâtiment et interdiction de leur parler